כתבה ו' - מלים באותיות עבריות לשירים בערבית כפי שתרגמה וכתבה אסתר ישורון.

להלן השירים שבכתבה זו:

פוא אישוא-עבד אל חלים חאפז, אנא וולי בחיבו - פריד אל אטראש, כ'אי כ'אי - עבד אל והאב, ר'אני ר'אני - פריד אל אטראש

דודי המנוח יעקוב אבו נאי (ברנאי) ע"ה היה נגן החליל הראשון בתזמורת רשות השידור בעירק.

לימים היה גם זמר מקאמים עירקיים מקורי.

כנסו כאן לצפיה בקטעי וידיאו שלו בביצוע מקאמים עירקיים.

קטעי הוידיאו הוכנסו ע"י בנו יוסי ברנאי הי"ו.

נא הגיבו בתחתית הכתבה.

על מנת לצמצם את מספר הכתבות בדף הבית אנחנו מרכזים בכתבה זו את כל הכתבות בנושא מוזיקה באתר והכניסה לכל הכתבות הללו תהיה דרך כתבה כללית זו.

כמו כן, כל קליפ שנקבל בעתיד נוסיף אותו לכתבה מרכזת זו.

כנסו האזינו וצפו והגיבו איך היה.

נוספו לאחרונה שירים עירקיים אצלים!!!

מילות שירים בערבית ותרגומן לעברית ע"י יוסי נמרודי הי"ו. (ה)

דידהי ללואלד נדהי, אשביך יא קלבי-פאיזה אחמד, איוהא אל רקידון - עבד אל והאב, אל צבר ולאימאן - מחמד עבד אל והאב, ריסאלה מן תחת אל מא-עבד אל חלים חאפז, אשראב כאסך ותהנה, קייס ולילה, יא משייא בליל אל הליג', אנא אל מסצ'ינה אנא, פוג אל נאכ'יל, גולי יא חילו מניין אללא ג'אבאך?

מלים לשירים בערבית באותיות ערביות ותרגומן לעברית.

כאן יוכנסו מלים באותיות ערביות לאלה שיודעים לקרוא אותיות ערביות.

לא תכד'יבי, מאד'ה אקולו לה - נג'את אל צע'ירה, עלה ג'סר למסייב סייבוני, פוג אל נאכ'יל פוג, זאי אל האווה - עבד אל חלים חאפז, אינתא עומרי - אום כלתום, אלף לילא ולילא - אום כלתום, אדי רביע - פריד אל אטראש, יא זהרתן פי כ'יאלי - פריד אל אטראש.

מלים של שירים בערבית באותיות עבריות

כפי שנכתבו ע"י רון בצון:

אל ורדי גמיל, אל אטלאל-אום כלתום, איפראח יא אלבי,  

כאן ריכזנו את כל הכתבות בנושא עירק כולל תמונות של עירק בעבר ובהווה.

כנסו וקראו וצפו בתמונות והגיבו בתחתית הכתבה.

נשמח לקבל מכם כל דבר בנושא עירק.

גולשים יקרים!!!

הזמר העירקי הנודע דלל סאלם שלח לנו דיסקים של שירים עירקיים בביצועו.

כנסו נא לכתבה זו ולחצו על הלינקים והאזינו בהנאה והגיבו.

לאחרונה נוסף שיר לכתבה זו:

הגולש הותיק שלנו מוטי (מרדכי מוזן) שלח אלינו שני קטעי נגינה על עוד של שירים של פריד אל אטראש.

כנסו כאן לחצו על הלינקים והאזינו בהנאה והגיבו.

כאן רוכזו כל הכתבות של מלים באותיות עבריות לשירים בערבית וזאת כדי לצמצם את מספר הכתבות בדף הבית.

מלים של שירים בערבית שנכתבו באותיות עבריות ע"י חיים סלמן.

יוסי נמרודי הביא את המלים באותיות ערביות ותרגם את השירים.

יא זהרתן פי כ'יאלי - פריד אל אטראש

יא חניינה יא יומא.

בכתבה זו רכזתי את השירים שבוצעו על-ידי עד כה.

כנסו האזינו והגיבו!!!

כולי כילמת - עבד אל חלים חאפז. תאקסים על עוד. איד'ונו. כ'ייף מרה אחיב - עבד אל חלים חאפז

כנסו כאן להאזנה למנגינות עירקיות אצליות ושירים עירקים אצלים בביצוע הזמרים המפורסמים העירקים: צאלח ודהוד לכווייתי. השירים נתקבלו באדיבותו של מר דוד חלוצי הגולש באתרנו ונהנה מכל החומר באתר.

לחצו על הלינק שבכתבה קבלו מסך והפעילו אותו.

(אל תבהלו מהפרסומת הקצרה שיש לפני כל שיר)

שימו לב!!! דויד חלוצי שלח לנו עוד שירים נוספים שהוכנסו לכתבה זו!!!

הגולשת אתי שלחה אלינו שירים בערבית שכתבה וכן שלחה לנו תרגום למלים. ויוסי שלנו כתב את השירים באותיות ערביות.

מי שיודע להלחין מוזמן להלחין.

כדי לצמצם את כמות הכתבות באתר רוכזו כאן כל הכתבות עם מלים של שירים בערבית ותרגומן ע"י הגולש הקבוע שלנו יוסי נמרודי הי"ו וכן תרגומים אחרים.

לפניכם מילון עירקי יהודי - עברי כדי ללמד את הדור הצעיר ולהזכיר למבוגרים שהספיקו לשכוח, את המלים בשפה העירקית היהודית.

מי שיש לו מלים נוספות שאינן במילון נא לשלוח אלינו.

כאן ריכזנו את כל הכתבות על מאכלים.

כנסו בשלו ותהנו וספרו לנו איך יצא.

כאן ריכזנו את כל הכתבות של קטעי וידיאו מצחיקים.

כנסו ותהנו.

כנסו נא לכתבה זו ותמצאו לינקים  של וידיאו בנושאים מרגשים דתיים. לחצו על הלינקים וצפו בוידיאו והגיבו על הכתבה. 

בס"ד

מנהגי יהודי עירק במעגל החיים (הריון, לידה, ברית, וכו'). מתוך הספר "מעגל החיים" מאת שלום צבר. מי שיודע עוד מנהגים במעגל החיים של יהודי עירק נא לכתוב אלינו. המנהגים מוכנסים לאט לאט לכתבה. בעזרת השם עם הזמן יושלמו כל המנהגים עד סוף ימיו של האדם.

כתבה ב' - ענייני בריאות חשובים שנתקבלו מיוסי נמרודי שלנו.

כנסו קראו והגיבו בתחתית הכתבה.

מסתבר שאתי היא גם משוררת וכותבת שירים בעברית.

כנסו כאן לקרוא שירים שכתבה בעברית.

מי שיודע להלחין מוזמן להלחין.

כתבה א' - ענייני בריאות חשובים שנתקבלו מיוסי שלנו.

כנסו והגיבו.

ריכוז יצירותיו ותרגומיו של הגולש הקבוע שלנו מר יוסי נמרודי הי"ו.

כנסו, קראו והגיבו.

קליפים כורדים !!!

לפי בקשת גולשים רבים מהעדה הכורדית אנחנו מוסיפים כאן קליפים של שירים כורדים להנאת גולשים אלה.

כנסו כאן ולחצו על הקליפים וצפו בהנאה.

כמו כן קראו כאן על תולדות יהדות כורדיסטאן.

כנסו כאן וקבלו כתובות של קטעי וידיאו מצחיקים בעירקית.

שימו לב! נוסף קטע וידיאו של השחקן הידוע אריה אליאס הי"ו בעירקית אצלית!!!

הגולש היקר  אבי  הציע שנפתח פינה לשמות פרטיים ושמות משפחה של יהודי עירק והסברים לכל שם ושם. אשמח אם תשלחו אלי שמות משפחה עירקיים והסבר לשמות אם יש בידיכם.

פתגמים השגורים בפי יהודי עירק בערבית. נוספו עוד המון פתגמים !ונוספים עוד כל יום מהגולשים!

מי שמכיר עוד פתגמים נא לשלוח אלי בבקשה.

כאן רוכזו כל הלינקים של פיוטים ותפילות שעשיתי ב- YOUTUBE .

כנסו ותהנו מהפיוטים והתפילות של כל מעגל השנה.

כל וידיאו נוסף שאעשה בעזרת ה' אוסיף אותו לרשימה זו.

לגולשים היקרים!!

פתחנו כאן לפי הצעת הגולש הנכבד שלנו יוסי הי"ו כתבה שתרכז את הטיולים של הגולשים לחו"ל.

אנא כתבו לנו על הטיולים שעשיתם בחו"ל כדי שכולנו נדע פרטים על כל מקום בעולם.

נא ליחצו על כל תמונה כדי לראותה גדולה.

בס"ד

כאן יוכנסו כל תגובות הגולשים לאתר. לחץ כאן לקבל את תגובות הגולשים במלואם.

לחץ כאן לקבלת רשימת סופרים עירקיים  וספריהם.

מי שיודע שמות סופרים אחרים וספריהם נא לשלוח אלינו כדי שנוסיף אותם לרשימה.

לאחרונה נוספו עוד שמות של סופרים עירקיים וספריהם.

בס"ד

מי שברך לאבותינו הקדושים הוא יברך וישמור את כל הגולשים שתרמו מכספם למימון אחזקת האתר. הקב"ה ימלא משאלות לבם לטובה הם ובני משפחתם ויאריך ימיהם בטוב ושנותיהם בנעימים אמן.

כנסו כאן לראות מופעים מזרחיים, ספרים עירקיים חדשים, ופרסומות אחרות בנושאי האתר.

וכן רבנים העורכים חופה וקידושין.

אל תשכחו לציין בעת ההזמנה כי הגעתם דרך אתר "שירי עירק".

כמויות גולשים באתר לפי חודשים.

בס"ד

תולדות חייו של אחי היקר, הזמר העירקי המפורסם, נגן הכינור, מרייד (מורד) בן סלימה ע"ה. נלב"ע ביום ט"ו בכסלו התש"ע. תנצב"ה.

נוסף לינק של השידור ברדיו ששודר ליום ה-30 לפטירתו. 

מי שברך לחולים.

כל מי שרוצה תפילה עבור חולה ישלח לאתר את הפרטים של החולה (שמו ושם אמו) כדי שנכניס אותו כאן לרפואה שלמה.

לחץ כאן לקבלת התפלה והשמות.

כנסו כאן וקראו על תרומת תרופות יקרות לחולי סרטן.